散骑郎新野人庾季才对皇帝说:“去年八月丙申日,月亮侵犯了心宿中间那颗星,这个月丙戌日,红色的云气侵入北斗星区域。心宿代表天王,丙所对应的分野是楚地,我担心到了建子之月(农历十一月)会有大批军队攻入江陵。陛下您应该留下重要大臣镇守江陵,自己整顿队伍回都城,避开这个灾祸。就算北魏军队来侵犯,最多也就失去荆州、湘州,对于国家而言,还不至于太担忧。”皇帝也懂天文知识,知道楚地可能有灾祸,却叹息着说:“祸福都是上天注定的,躲避又有什么用呢!”
六月壬午日,北齐步大汗萨带领四万兵马前往泾州,王僧辩派侯瑱、张彪从石梁带兵去帮严超达抵御,可侯瑱、张彪磨磨蹭蹭,不肯前进。将军尹令思带着一万多人打算偷袭盱眙。北齐冀州刺史段韶在宿预带兵讨伐东方白额,广陵、泾州那边都来告急,将领们都很担心。段韶说:“梁朝局势混乱,国家没有稳定的君主,人人都想着该何去何从,谁强就跟着谁。陈霸先他们表面上齐心协力,其实各怀心思,各位不用担心,我已经琢磨透了!”于是留下仪同三司敬显携等人围攻宿预,自己带兵日夜兼程赶往泾州,途中经过盱眙。尹令思没想到北齐军队突然杀到,望风而逃。段韶继续进攻严超达,把他打败,又转头奔向广陵,陈霸先赶紧撤围逃走。杜僧明回到丹徒,侯瑱、张彪回到秦郡。吴明彻去围攻海西,镇守将领中山人郎基坚守城池,削木头当箭,剪纸片做箭羽。吴明彻围攻了一百天,最后还是没能攻下,只能撤兵回去。
柔然带着剩下的人马向东迁移,还打算向南侵犯,北齐皇帝率领轻骑兵在金川截击他们。柔然得知消息,远远地逃走了,营州刺史灵丘人王峻设下埋伏袭击,抓获了他们几十个有名的首领。
邓至羌的檐桁丢了自己的国家,逃到北魏,太师宇文泰派秦州刺史宇文导带兵护送他回国。
北齐段韶回到宿预,派能言善辩的人去劝东方白额,东方白额开门请和,结果段韶趁机把他抓住并杀了。
秋天七月庚戌日,北齐皇帝回到邺城。
北魏太师宇文泰向西巡视,到了原州。
八月壬辰日,北齐任命司州牧清河王高岳为太保,司空尉粲为司徒,太子太师侯莫陈相为司空,尚书令平阳王高淹总领尚书省事务,常山王高演为尚书令,中书令上党王高涣为左仆射。
乙亥日,北齐仪同三司元旭因为犯事被赐死。丁丑日,北齐皇帝前往晋阳。北齐皇帝还没当上北魏丞相的时候,太保、录尚书事平原王高隆之经常羞辱他,等到北齐皇帝要接受禅让的时候,高隆之又认为不行,北齐皇帝从此就记恨上他了。崔季舒诬陷说:“高隆之每次见到打官司的人,就表现出怜悯的样子,好像自己不能裁决这些事似的。”皇帝就把高隆之囚禁在尚书省。高隆之曾经和元旭一起喝酒,对元旭说:“我和王爷您交往,生死都不会背叛。”有人把这话偷偷告诉了皇帝,皇帝听了很生气,让壮士打了高隆之一百多拳才罢休。辛巳日,高隆之死在路上。过了很久,皇帝还是对高隆之怀恨在心,把他的儿子高慧登等二十人抓到面前,皇帝用马鞭敲着马鞍,这二十个人瞬间都被砍头,尸体被扔到漳水里;皇帝还派人挖开高隆之的坟墓,把尸体挖出来,砍碎骨头烧掉,再把骨灰扔到漳水里。
北齐皇帝派常山王高演、上党王高涣、清河王高岳、平原王段韶带领众人在洛阳西南修筑伐恶城、新城、严城、河南城。九月,北齐皇帝巡视这四座城,想引诱北魏军队出来,可北魏军队就是不出来,于是北齐皇帝就去了晋阳。
北魏宇文泰命令侍中崔猷开辟回车路,用来打通到汉中的道路。
皇帝喜欢谈论玄学,辛卯日,在龙光殿讲解《老子》。
曲江侯萧勃迁到始兴,王琳派副将孙瑒先出发占据番禺。
乙巳日,北魏派柱国常山公于谨、中山公宇文护、大将军杨忠率领五万大军入侵。冬天十月壬戌日,从长安出发。长孙俭问于谨:“要是您站在萧绎的角度,会采用什么计策呢?”于谨说:“在汉水、沔水一带炫耀兵力,然后席卷过江,直接占据丹阳,这是上策;把城里的居民迁走,退保内城,加高城墙,等待援军,这是中策;如果觉得迁移百姓太困难,就据守外城,这是下策。”长孙俭又问:“您觉得萧绎会用什么计策呢?”于谨说:“下策。”长孙俭问:“为什么这么说?”于谨说:“萧氏占据江南已经好几个时代了,赶上中原地区多灾多难,没时间向外扩张;又觉得我们有北齐这个忧患,肯定认为我们没精力分兵攻打他们。而且萧绎这人懦弱又没谋略,多疑还少决断。普通老百姓很难跟他们商量大事,他们都舍不得离开自己的家,所以我知道萧绎会用下策。”
癸亥日,武宁太守宗均报告说北魏军队马上要到了,皇帝召集公卿大臣商议对策。领军胡僧佑、太府卿黄罗汉说:“两国关系友好,没什么矛盾,肯定不会这样。”侍中王琛说:“我观察宇文泰的神色,肯定不会有这种事。”于是皇帝又派王琛出使北魏。丙寅日,于谨到了樊城、邓城,梁王萧詧带着人马和他会合。丁卯日,皇帝停止讲解《老子》,朝廷内外都戒严。王琛到了石梵,没看到魏军,赶紧写信给黄罗汉说:“我到石梵了,边境上一切太平,之前说的那些都是瞎扯。”皇帝听了将信将疑。庚午日,皇帝又开始讲解《老子》,百官都穿着军装听讲。辛未日,皇帝派主书李膺到建康,征召王僧辩为大都督、荆州刺史,命令陈霸先转移到扬州镇守。王僧辩派豫州刺史侯瑱率领程灵洗等人作为前军,兖州刺史杜僧明率领吴明彻等人作为后军。甲戌日,皇帝夜里登上凤凰阁,徘徊叹息说:“客星进入翼宿、轸宿区域,看来这次肯定要失败了!”嫔妃们听了都哭了。